Guide all'universita'

Per classificare i livelli di competenza linguistica, l'Università Bocconi segue il quadro comune europeo di riferimento per le lingue stabilito dal Consiglio d'Europa.

Uso elementare della lingua	A1	Elementare
	A2	Pre-intermedio
Uso indipendente della lingua	B1	Intermedio
	B2	Post-intermedio
Uso competente della lingua	C1	Avanzato
	C2	Proficient

Le competenze linguistiche definite per ogni livello sono disponibili nel sito nella sezione del Centro Linguistico, in "Quadro comune europeo di riferimento per le lingue".

Tutti i corsi di laurea magistrale delle classi "Scienze economico-aziendali" e "Scienze dell'economia" (rispettivamente classi LM/77 e LM/56) prevedono in piano studi una prima e una seconda lingua dell'Unione Europea.

Obiettivo degli insegnamenti di lingua straniera è fornire allo studente competenze linguistiche adeguate a un utilizzo appropriato della lingua in un contesto professionale.

Sia l'esame di prima lingua che quello di seconda lingua sono posizionati in piano studi al I semestre del secondo anno di corso.
Come specificato più avanti nel testo (vedi "Percorso di apprendimento"), il percorso formativo inizia nel II semestre del primo anno di corso.
Sia alla prima sia alla seconda lingua straniera sono attribuiti 4 crediti in tutti i corsi di laurea magistrale. I crediti sono acquisiti dallo studente al superamento dell'esame o alla registrazione in carriera di una delle certificazioni internazionali riconosciute dall'Università (vedi "Modalità di accertamento delle conoscenze").

La scelta delle lingue straniere segue gli stessi criteri sia per la prima lingua, sia per la seconda lingua. In particolare dipende da due variabili:

• la lingua in cui è impartita la classe del corso di laurea: italiano o inglese;
• la lingua madre dello studente: le lingue scelte devono essere diverse dalla propria lingua madre.

In presenza di più di una lingua madre (ad esempio per provenienza e/o residenza in Stati o regioni plurilingue o per presenza di genitori di due differenti nazionalità) lo studente dovrà riferirsi ad un'unica lingua madre per l'intera durata degli studi.

Si riportano nella seguente tabella le diverse possibilità di scelta di prima e seconda lingua:

	Prima lingua	Seconda lingua
Classi in italiano (*)	francese - inglese - italiano - portoghese(***) - spagnolo - tedesco	francese - inglese - italiano - portoghese (***) - spagnolo - tedesco
Classi in inglese(**)	francese - inglese - italiano - portoghese(***) - spagnolo - tedesco	francese - inglese - italiano - portoghese (***) - spagnolo - tedesco

 (*) Per gli studenti non madrelingua inglese una delle due lingue deve essere obbligatoriamente l'inglese.
(**) Per tutti gli studenti non madrelingua italiana una delle due lingue deve essere obbligatoriamente l'italiano.
(***) Si segnala che la lingua portoghese non rientranell’offerta didattica. Gli studenti che abbiano inserito la lingua portoghese nel proprio piano di studi potranno sostenere l’esame Bocconi sino a febbraio 2013; in seguito sarà unicamente possibile registrare in piano studi l’esito di una tra le certificazioni internazionali riconosciute dall’Università.

I codici d'insegnamento sono: 

	francese	inglese	italiano	portoghese	spagnolo	tedesco
Prima e seconda lingua	20372	20371	20375	20376	20374	20373

Gli studenti di primo anno scelgono le lingue straniere come anche il livello del corso da frequentare (vedi 3.5. Percorso di apprendimento) al Punto Blu dopo il perfezionamento dell’immatricolazione ed entro il 30 settembre 2011; informazioni dettagliate sono disponibili nel sito internet all'indirizzo www.unibocconi.it/centrolinguistico in Didattica).

Eventuali cambi di lingua possono essere effettuati sia al primo che al secondo anno di corso.
In particolare:

• studenti di primo anno: nel periodo 9 gennaio - 23 gennaio 2012 al Punto Blu;
• studenti di secondo anno: nei periodi 2 agosto - 30 settembre 2011 e 9 gennaio - 23 gennaio 2012 al Punto Blu.

I livelli di uscita sono definiti in base all'area linguistica e alla lingua in cui è impartita la classe (italiano o inglese). Nei casi in cui vi siano due livelli di uscita possibili, la scelta avviene da parte dello studente. In particolare: 

	Prima lingua	Seconda lingua
classi in italiano	C1 business oppure B2 business; solo C1 business per italiano	B2 business oppure B1 business; solo C1 business per italiano
classi in inglese	C1 business oppure B2 business; solo C1 business per inglese	B2 business oppure B1 business; solo C1 business per inglese

Sono comunque possibili livelli di uscita superiori, accertati unicamente mediante certificazione internazionale tra quelle riconosciute dall’Università.

Sulla base dei contenuti richiesti per il conseguimento della laurea magistrale (descritti nei singoli programmi generali e d'aula degli insegnamenti) e dei corrispondenti livelli d'uscita (vedi "Livelli di uscita"), l'Università indica il livello di ingresso minimo di conoscenza e competenza della lingua straniera necessario per poter completare durante il biennio il percorso formativo nei modi e tempi adeguati.

I livelli di ingresso nei corsi di laurea magistrale sono: 

• B1 o preferibilmente B2 per la prima lingua;
• A2 o preferibilmente B1 per la seconda lingua.

Nel sito internet all'indirizzo www.unibocconi.it/centrolinguistico in "Requisiti minimi in ingresso" sono dettagliatamente indicati:

• conoscenze e competenze minime per ciascun livello;
• argomenti e materiali didattici di riferimento per poter raggiungere i livelli minimi;
• guida all'autovalutazione delle proprie conoscenze e competenze linguistiche.

Nel I semestre dell'a.a.2011-2012 per gli studenti regolarmente iscritti al primo anno di corso sono previste:

• una classe di lingua inglese di livello B2 per il ripasso delle conoscenze generali (36 ore di didattica d’aula);
• una classe di lingua italiana di livello A1/A2 per la preparazione del livello minimo necessario (52 ore di didattica d’aula).

Entrambe le classi si propongono di offrire agli studenti la possibilità di affrontare con una preparazione più adeguata i corsi curriculari di lingua inglese e lingua italiana, previsti a partire dal II semestre.

La didattica d'aula è da integrare con studio individuale in base alle indicazioni del docente in aula.
L'iscrizione alla classe avviene contestualmente al perfezionamento dell'immatricolazione mediante Agenda dello studente yoU@B (iscrizione ad "Attività varie").
Le domande sono accettate in ordine di iscrizione fino al raggiungimento di 100 studenti.
La classe è attivata solo a fronte di un numero di richieste sufficiente.

L'attività didattica realizzata dal Centro Linguistico prevede per tutte le lingue (*) corsi curriculari per i seguenti livelli:

• prima lingua: C1 business e B2 business
• seconda lingua: B2 business e B1 business

Le corrispondenti classi sono attivate solo a fronte di un numero di iscritti sufficiente.

(*)Si segnala che la lingua portoghese non rientra nell’offerta didattica. Sono però disponibili i percorsi di preparazione all'esame finale all'indirizzo www.unibocconi.it/centrolinguistico in Didattica.

Il livello del corso da frequentare è scelto dallo studente iscritto al primo anno al Punto Blu dopo il perfezionamento dell'immatricolazione ed entro il 30 settembre 2011.
In assenza di un'adeguata documentazione attestante il livello di conoscenza posseduto, è consigliato il corso previsto per il livello di uscita inferiore.
Qui di seguito sono illustrati i corsi suggeriti dall'Università in base al livello di conoscenza linguistica iniziale:

• per la prima lingua

Livello di uscita dal corso di laurea triennale	Corso frequentabile durante il corso di laurea magistrale
B1 general / B1 business	B2 business
B2 general	C1 business oppure B2 business
B2 business	C1 business oppure B2 business oppure nessun corso
C1 general / C1 business	C1 business oppure nessun corso
C2 general / C2 business	nessun corso

• per la seconda lingua

Livello di uscita dal corso di laurea triennale	Corso frequentabile durante il corso di laurea magistrale
B1 general	B2 business oppure B1 business
B1 business	B2 business oppure B1 business oppure nessun corso
B2 general	B2 business
B2 business	B2 business oppure nessun corso
C1 general / C1 business / C2 generalC2 business	nessun corso

I corsi curriculari hanno durata annuale: ciascun corso inizia al principio del II semestre del primo anno e termina alla fine del I semestre del secondo anno per un totale di 72 ore di lezione.

La frequenza al corso curriculare non è obbligatoria ma fortemente consigliata: i corsi sono infatti offerti come importante percorso di apprendimento della lingua e iter preparatorio all'esame finale. Si suggerisce inoltre un impegno costante anche a livello di studio in autonomia.
La positiva partecipazione a un corso curriculare e lo svolgimento di attività di studio in autonomia possono concorrere alla definizione del voto d'esame per un massimo di 2 trentesimi.

Informazioni dettagliate sono riportate nei programmi d'aula e d'esame di ogni lingua disponibili all'indirizzo www.unibocconi.it/centrolinguistico in Didattica - Attività curriculari.

I programmi sintetici (programmi generali) dei moduli di lingua sono disponibili all'indirizzo www.unibocconi.it/insegnamenti.

I programmi dettagliati (programmi d'aula e d'esame) sono disponibili all'indirizzo www.unibocconi.it/centrolinguistico.

I programmi Double Degree prevedono la partecipazione sia di studenti iscritti all'Università Bocconi, sia di studenti iscritti alle Istituzioni partner (incoming students).

Per gli studenti iscritti all'Università Bocconi vigono per le lingue straniere tutte le regole e indicazioni riportate nel presente documento (vedi "Lingue straniere"). 

Per gli studenti provenienti da altre istituzioni (e non madrelingua italiana) vigono le regole e indicazioni riportate nel presente documento (vedi "Lingue straniere") a eccezione di:

• modalità di scelta delle lingue;
• livelli di uscita.

Modalità di scelta delle lingue

Si riportano nella seguente tabella le diverse possibilità di scelta di prima e seconda lingua:

	Lingua madre	Prima lingua	Seconda lingua
Classi in italiano	diversa da inglese	inglese	italiano
	inglese	francese italiano - portoghese (**) - spagnolo - tedesco	francese italiano - portoghese (**) - spagnolo - tedesco
Classi in inglese	diversa da inglese	inglese	italiano
	inglese (*)	francese - italiano - portoghese (**) - spagnolo - tedesco	francese - italiano - portoghese (**) - spagnolo - tedesco

(*) Una delle due lingue deve essere l'italiano.
(**) Si segnala che la lingua portoghese non rientra più nell’offerta didattica. Gli studenti che abbiano inserito la lingua portoghese nel proprio piano di studi potranno sostenere l’esame Bocconi sino a febbraio 2013; in seguito sarà unicamente possibile registrare in piano studi l’esito di una tra le certificazioni internazionali riconosciute dall’Università.

Livelli di uscita
I livelli di uscita per tutti i corsi di laurea magistrale prevedono la lingua di specialità business e sono:

	Prima lingua	Seconda lingua
inglese	C1	-
italiano	B2 oppure C1	A2 oppure B1 oppure B2 oppure C1
francese, portoghese, spagnolo, tedesco	B2 oppure C1	B1 oppure B2

Nei casi in cui vi sono più livelli di uscita possibili, la scelta avviene da parte dello studente all'atto di iscrizione all'esame stesso tramite Punto Blu.

L'accertamento delle conoscenze avviene mediante:

• acquisizione di una certificazione internazionale fra quelle riconosciute dall'Università, oppure
• superamento di esame interno Bocconi.

 

Il Centro Linguistico offre - a tutti gli studenti interessati all'esame interno Bocconi o alle certificazioni - un servizio di informazione, di orientamento alle modalità di studio e d'esame, di consulenza per lo studio in autonomia e, inoltre, propone diversi materiali di preparazione disponibili presso il laboratorio linguistico.

 

Certificazioni internazionali

In alternativa all'esame Bocconi, lo studente può scegliere di sostenere un esame per il conseguimento di una certificazione internazionale unicamente fra quelle indicate dall'Università specificamente per i corsi di laurea magistrale (vedi all'indirizzo www.unibocconi.it/centrolinguistico, in Esami-Certificazioni). La successiva registrazione in carriera, con conversione in trentesimi del risultato ottenuto, avviene presso la Segreteria del Centro Linguistico previa presentazione da parte dell’interessato del certificato originale.

La certificazione internazionale può essere presentata sin dal primo anno di corso.

Per il conseguimento di una certificazione è necessario sostenere il relativo esame presso gli Enti erogatori ufficialmente riconosciuti, sia in Italia sia all'estero.

I costi relativi all'esame di certificazione sono a carico dello studente.

La validità di ogni certificazione internazionale ai fini del riconoscimento e della registrazione in carriera è pari a 3 anni dalla data di conseguimento della stessa (ad eccezione di alcuni test internazionali con validità inferiore, vedi www.unibocconi.it/centrolinguistico in Esami-Certificazioni).

Le certificazioni già presentate quale prerequisito linguistico per l'ammissione alle classi impartite in lingua inglese possono essere riconosciute anche in alternativa all'esame interno se corrispondenti al livello di uscita e ai contenuti richiesti e se comprese tra le certificazioni indicate a tale fine dall'Università (previa presentazione presso la Segreteria del Centro Linguistico).

Per alcuni livelli di uscita previsti non sono indicate certificazioni corrispondenti in quanto non erogate dagli Enti riconosciuti dall'Università Bocconi.

 

• Tabella delle Certificazioni internazionali riconosciute dall'Università.

 

Esame interno

L'accertamento delle conoscenze è effettuato mediante esame che consiste in prove di verifica della comprensione e dell'espressione scritta e orale, commisurate al livello di competenza da acquisire.

Le prove d'esame sono predisposte secondo i medesimi standard linguistici previsti per le certificazioni internazionali.

L'esame prevede una votazione espressa in trentesimi che entra nel calcolo della media voti.

Il livello di competenza raggiunto è esplicitamente indicato nel verbale d'esame e nel certificato di carriera dello studente.

Lo studente dichiara il livello di uscita desiderato al momento dell'iscrizione all'esame finale mediante Punto Blu.

La scelta del livello dell'esame non è vincolata al livello del corso frequentato. Pertanto uno studente può sostenere un esame (o presentare una certificazione) di livello diverso da quello del corso frequentato.

L'uscita a livelli superiori rispetto a quelli previsti per gli esami curriculari di prima e seconda lingua è possibile solo tramite registrazione in carriera di una certificazione internazionale tra quelle riconosciute dall'Università.

Per i livelli di uscita dal corso di laurea triennale Bocconi qui di seguito riportati è possibile richiedere l'esonero dall'esame curriculare, ossia la registrazione nella carriera dello studente del voto conseguito nel corso di laurea triennale (voto d'esame o voto di certificazione internazionale riconosciuta convertito in trentesimi sulla base delle relative tabelle definite dal Centro Linguistico):

Per la prima lingua:	Per la seconda lingua:
B2 business, C1 general, C1 business, C2 general, C2 business	B1 business, B2 business, C1 general, C1 Business, C2 general, C2 business

Nel caso in cui lo studente, in presenza dei requisiti necessari (come sopra riportato), opti per l'esonero, deve effettuare la relativa richiesta presso il Desk Divisione Didattica nei periodi 2 agosto - 30 settembre 2011 e 9 gennaio - 23 gennaio 2012.

È possibile registrare anche le lingue straniere come insegnamenti in sovrannumero.
In particolare per le lingue curriculari in sovrannumero si prevedono:

• le stesse regole valide per gli insegnamenti in sovrannumero (vedi 9.4. Insegnamenti in sovrannumero);
• la registrazione di voto conseguito tramite esame interno oppure la conversione in trentesimi del risultato conseguito con una certificazione internazionale tra quelle riconosciute dall’Università in base alle stesse modalità di riconoscimento e registrazione valide per prima e seconda lingua (vedi 3.8. Modalità di accertamento delle conoscenze, certificazioni internazionali);
• il livello minimo d’uscita e area linguistica indicati per le seconde lingue (vedi 3.4. Livelli d’uscita).
  

Inoltre, è possibile registrare in piano studi, unicamente come insegnamento in sovrannumero, anche il russo, lingua non curriculare.
La registrazione in piano studi del russo come insegnamento in sovrannumero prevede:

• le stesse regole valide per gli insegnamenti in sovrannumero (vedi 9.4. Insegnamenti in sovrannumero);
• il solo riconoscimento(*) delle certificazioni internazionali tra quelle riconosciute dall’Università in base alle stesse modalità di riconoscimento e registrazione valide per le lingue curriculari (vedi 3.8. Modalità di accertamento delle conoscenze, certificazioni internazionali);
• il livello minimo d’uscita è, per l'area linguistica business, pari a B1, e, per l’area linguistica general, pari a C1.

(*) Si segnala che il russo non rientra nell’offerta didattica, pertanto non sono previsti né esami interni né didattica d’aula.