L'accertamento delle conoscenze avviene mediante:
- acquisizione di una certificazione internazionale fra quelle riconosciute dall'Università, oppure
- superamento di esame interno Bocconi.
Certificazioni internazionali
In alternativa all'esame Bocconi, lo studente può scegliere di sostenere un esame per il conseguimento unicamente di una fra le certificazioni internazionali indicate dall'Università. La successiva registrazione in carriera, con conversione in trentesimi del risultato ottenuto, avviene presso la Segreteria del Centro Linguistico previa presentazione da parte dell’interessato del certificato originale.
Il livello delle certificazioni presentate deve essere pari o superiore al livello di uscita previsto per ogni lingua (in accordo con i criteri indicati in "Livelli di uscita").
La validità di ogni certificazione internazionale ai fini del riconoscimento e della registrazione in carriera è pari a 3 anni dalla data di conseguimento della stessa (ad eccezione di alcuni test internazionali con validità inferiore, vedi www.unibocconi.it/centrolinguistico in Esami-Certificazioni).
Le certificazioni internazionali riconosciute sono pubblicate all'indirizzo www.unibocconi.it/centrolinguistico in Esami-Certificazioni.
Sia per la prima sia per la seconda lingua la certificazione internazionale può essere presentata sin dal primo anno di corso. In ogni caso i relativi crediti e il voto espresso in trentesimi sono attribuiti all'anno di corso nel quale è posizionato l'insegnamento.
Con riferimento alla prima lingua si precisa che, relativamente alla registrazione in carriera di una certificazione internazionale, sono possibili i seguenti casi.
Per gli studenti immatricolati e gli studenti iscritti al 2° anno nell’a.a. 2014-2015:
- se la certificazione presentata è di lingua generale livello B2, può sostituire unicamente l’esame di 1° anno;
- se la certificazione presentata è di lingua generale livello C1 o C2 oppure di lingua giuridica livello B2, C1 o C2, può sostituire gli esami di 1° e 2° anno, in particolare:
- se la certificazione è presentata al primo anno: saranno registrati nella carriera dello studente 4 crediti relativi all'esame di primo anno e 3 crediti relativi all'esame di secondo anno; in questo caso solo i crediti di primo anno entrano nel computo dei crediti per il passaggio dal primo al secondo anno e unicamente se la certificazione è presentata entro il 13 luglio 2015;
- se la certificazione è presentata al secondo anno di corso o successivi: lo studente risulterà in debito d'esame per i crediti formativi relativi a ciascun anno fino ad avvenuta registrazione.
Con riferimento alla prima lingua si precisa inoltre che, in tutti i casi, se al momento della registrazione in carriera di una certificazione lo studente:
- non ha sostenuto alcun esame interno: la votazione della certificazione, convertita in trentesimi, è riportata:
- quale esito solo del primo esame se è di lingua generale livello B2;
- quale esito del primo e, a scelta dello studente, anche del secondo esame se è di lingua generale livello C1 o C2 o di lingua giuridica livello B2, C1 o C2;
- ha già sostenuto e registrato in carriera il primo esame interno: la votazione della certificazione, convertita in trentesimi, è riportata quale esito relativo unicamente al secondo esame (se di livello e area linguistica appropriati).
Per gli studenti iscritti dal 3° al 5° anno nell’a.a. 2014-2015:
- se la certificazione presentata è di lingua generale livello B2, può sostituire unicamente gli esami di 1° e di 2° anno, in particolare se la certificazione è presentata al terzo anno di corso o successivi: lo studente risulterà in debito d'esame per i crediti formativi relativi a ciascun anno fino ad avvenuta registrazione;
- se la certificazione presentata è di lingua generale livello C1 o C2 oppure di lingua giuridica livello B2, C1 o C2, può sostituire gli esami di 1°, 2° e 4° anno, in particolare se la certificazione è presentata al terzo anno di corso o successivi: lo studente risulterà in debito d'esame per i crediti formativi relativi a ciascun anno fino ad avvenuta registrazione.
Con riferimento alla prima lingua si precisa inoltre che, in tutti i casi, se al momento della registrazione in carriera di una certificazione lo studente:
- non ha sostenuto alcun esame interno: la votazione della certificazione, convertita in trentesimi, è riportata:
- quale esito del primo e, a scelta dello studente, anche del secondo esame se è di lingua generale livello B2;
- quale esito sia del primo sia del secondo esame che del terzo esame se è di lingua generale livello C1 o C2 o di lingua giuridica livello B2, C1 o C2;
- ha già sostenuto e registrato in carriera il primo esame interno: la votazione della certificazione, convertita in trentesimi, è riportata quale esito relativo unicamente al secondo esame ed eventualmente anche al terzo esame in base a livello e area linguistica della certificazione stessa (come sopra riportato).
- ha già sostenuto e registrato in carriera il primo e il secondo esame interno: la votazione della certificazione, convertita in trentesimi, è riportata quale esito relativo unicamente al terzo esame se di livello e area linguistica appropriati (come sopra specificato).
Per il conseguimento di una certificazione è necessario sostenere il relativo esame presso le sedi d’esame ufficialmente riconosciute, sia in Italia sia all'estero.
I costi relativi all'esame di certificazione sono a carico dello studente.
Il Centro Linguistico offre - a tutti gli studenti interessati alle certificazioni o all'esame interno Bocconi - un servizio di informazione e orientamento relativo alle modalità d'esame. Presso il laboratorio linguistico sono disponibili inoltre specifici materiali di preparazione e modelli di prove d'esame.
Esame interno
L'accertamento delle conoscenze è effettuato mediante esame che consiste in prove di verifica della comprensione e dell'espressione scritta e orale, commisurate al livello di competenza da acquisire. L'esame consiste di una prova scritta e di una prova orale, entrambe obbligatorie; l’ammissione alla prova orale è subordinata al positivo superamento della prova scritta.
Per la prima lingua è prevista propedeuticità dell'esame di primo anno di corso rispetto a quello/i successivo/i.
È possibile richiedere l'esonero dall'esame curriculare di inglese giuridico (prima lingua), ossia la registrazione nella carriera dello studente del voto conseguito nell'esame di inglese generale (codici 50127 o 30129, in base all’anno di immatricolazione) del CLMG o di precedente Corso di laurea triennale Bocconi in Giurisprudenza (voto d'esame o voto di certificazione internazionale riconosciuta convertito in trentesimi sulla base delle relative tabelle definite dal Centro Linguistico) unicamente per i livelli di uscita di tale esame (inglese prima lingua del secondo anno di corso) qui di seguito riportati:
- B2 legal, C1 general, C1 legal, C2 general, C2 legal.
Nel caso in cui lo studente, in presenza dei requisiti necessari (come sopra riportato), opti per l'esonero, deve effettuare la relativa richiesta presso il Desk Divisione Didattica nei periodi 29 luglio 2014 - 30 settembre 2014 e 8 gennaio - 20 gennaio 2015.
Per la seconda lingua è presente un unico esame nel II semestre della didattica.
Per la prima lingua (accademica e giuridica) e per la seconda lingua è prevista una prova intermedia (facoltativa e in data unica) posizionata nel I semestre del rispettivo corso (per informazioni sulla prova intermedia vedi www.unibocconi.it/centrolinguistico in Esami - Certificazioni>Programmi d'esame).
Le prove d'esame sono predisposte secondo i medesimi standard linguistici previsti per le certificazioni internazionali.
Per prima e seconda lingua il voto finale è stabilito, in base sia all'esito finale dell'esame, sia ad altre componenti che mirano a valutare i progressi dell'apprendimento. In particolare:
- esito positivo annuale per la partecipazione attiva alla didattica e per lo studio in autonomia guidato;
- superamento della prova intermedia (solo quando prevista, vedi 2.5. Percorso di apprendimento) e superamento dell’esame finale scritto e orale nell’arco dei primi appelli disponibili,
- sostenimento per la prima volta e superamento dell’esame scritto e orale all’interno dello stesso appello.
Informazioni dettagliate sono riportate nei programmi d'esame di ogni lingua disponibili all'indirizzo www.unibocconi.it/centrolinguistico in Esami - Certificazioni > Programmi d’esame).
L'esame prevede una votazione finale espressa in trentesimi che entra nel calcolo della media voti.
Il livello di competenza raggiunto è esplicitamente indicato nel verbale d'esame e nel certificato di carriera dello studente.
L'uscita a livelli superiori rispetto a quelli previsti per gli esami curriculari di prima e seconda lingua è possibile solo tramite registrazione in carriera di una certificazione internazionale tra quelle riconosciute dall'Università e non incide sul voto di laurea.
